Today's News..

#1. The National Election Commission ruled against President Roh Moo-hyun yesterday, saying his recent criticism of presidential contenders from the main opposition party violated election laws.
중앙선거관리위원회는 어제, 노무현 대통령의 ‘참평포럼’ 강연 내용이 공무원의 선거 중립 의무를 위반했다고 결정했습니다.

* The National Election Commission 중앙선거관리위원회

* rule against ~에게 불리한 재결(판결)을 하다= make a decision against someone<-> rule in favor of someone ~에게 유리한 판결을 하다.

#2. Prosecutors raided several police offices in central Seoul yesterday for a probe of a suspected attempt to cover up an alleged assault by a local tycoon.
김승연 회장 보복 폭행 사건에 대한 늑장 수사 의혹을 수사 중인 서울중앙지검 특별수사팀은 어제, 서울지방경찰청 광역 수사대와 남대문 경찰서, 태평로 지구대에 대해 압수수색을 실시했습니다.

* raid 급습하다, 불시 단속하다, 급습하여 빼앗다..= If the police raid a building, they enter it suddenly and by force in order to look for dangerous criminals or for evidence of something illegal

* probe 철저한 조사, 엄밀한 조사(탐구), 규명, 탐사..= ask questions or try to discover facts about sth, closely investigate sth= launch a probe

#3. The government and the United States will hold security talks today to discuss developments in the planned relocation of U.S. military bases and the transfer of wartime operational command of Korean troops to Seoul.
한미 안보정책구상회의가 오늘 서울에서 열립니다. 양국은 이번 회의에서 주한미군 기지 반환과 평택 이전 문제, 그리고 전시작전통제권 전환을 위한 이행상황 점검과 유엔사 임무 조정 등을 논의할 예정입니다.

* wartime operational command(control) 전시작전통제권

#4. The Ministry of Science and Technology said yesterday Russia's parliament has ratified a technology safeguard pact that removes the last remaining hurdle to Korea's space program.과학기술부는 어제, 국내 첫 자력 위성 발사의 가장 큰 걸림돌이었던 러시아와의 우주기술 보호협정이 러시아 연방 의회의 비준을 통과했다고 밝혔습니다.

* ratify 비준하다, 재가하다, 승인(인가)하다..= When national leaders or organizations ratify a treaty or written agreement, they make it official by giving their formal approval to it

.#5. North Korea is believed to have test-fired two short-range missiles off its western coast yesterday.북한이 어제 서해상에 단거리 미사일 두 발을 발사한 것으로 알려졌습니다.

* be believed to ~로 알려지다, ~라고 믿어지다..

* test fire 시험 발사하다.= just practice, or test sth